-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 聽譯: blackevone 晴天的15:00 echopp 聽校: ketty 時間軸: 肉肉 芝士蛋糕
准備做些什么飯?
你最喜歡吃的
又吃?
只剩最后一罐了
西紅柿吃完了?
西紅柿總不是夠吃的
我們還有5罐鷹嘴豆
保質期應該有5年
- 要喝酒嗎? - 好 那就更棒了
看這個
應該還能喝
- 想孩子了? - 沒什么...
我很擔心 他們應該安全吧?
當然了
謝天謝地 幸虧學校組織了旅行
你能想象如果他們也在這會怎樣嗎?
我不敢想 不敢... 我也不愿意去想
那兒離這那么遠
他們一定會安然無恙的
嗯
別太擔心 親愛的
我沒打擾你們吧?
沒有
我在地窖里找到了這個 我都差點給忘了
可以留到飯后吃
好的
聞著真香啊
今天有酒喝嗎 Don?
是的 Jeff
飯后還有巧克力 您太太准備的
這是什么酒? 我聞到了黑霉的味道
是香草 秋天柔美的氣息
Karen
他會生氣的
他餓了會回來找東西吃
又來了
Jacob 別這樣
聽我說 你男朋友已經跑了5天了
如果他還活著 他也不會對面條感興趣了
Jacob
- 他只會對你那該死的脖子感興趣 - 不許你這么說!
別說了 Jacob
為什么? 我們都知道這是事實
對她來說 越快面對現實越好
我們當時也在那 其他人都死光了
- Sam - 別出聲
- 是個孩子 - 不 等等
誰知道外面到底是什么
讓我進去
Don 那是個孩子
救命啊!
讓我進去 救救我!
讓我進去!
求你了 救救我!
快點近來 孩子!
你沒事吧?
沒事
你從哪來?
桑德福德
桑德福德在河上游那 離這里几英里
你怎么跑到這來了?
有人在追我 到處是尖叫聲
我害怕極了 于是就一直跑
我找了許多房子 可都是空的
我穿過樹林 沿著河一直跑到這
誰在追你?
我的父母
他們想殺了我
有一隊人和他們在一起
有多少個?
很多
救我 救命!
離開這 快走
回來
- Sally 快走 沒時間了 - 不
Sally 快過來!
走啊!
該死!
你在哪?
Alice... Alice...
把手給我 快把手給我 Sally
不 Jacob 救救我
Alice Alice
- 快走 別管了 別管他了 - 我看見他了 放手
Don 救救我們!
Don...
Jacob
抓住我的手
Jacob
15天后 英倫主島被隔離
28天后 病毒肆虐 英倫主島一片死寂
5個星期后 被感染人群因飢餓而消亡
11個星期后 一支以美國為首的北約軍隊進入倫敦
18個星期后 英倫主島宣告消滅病毒
24個星期后 展開重建
28個星期后
歡迎來到倫敦
Doyle 在下面好玩嗎?
去你的
這是我見過最糟的戰場 他媽的戰場在哪呢?
我聽到了
找個什么讓我打几槍
這不難 轉東北面向醫院
20樓 有個胖子在廁所里打飛機
又是那個猥瑣男 昨天我也看到了
我看不見 那個胖子在哪呢?
往那看 在20樓
對 就在緊急出口旁邊 伙計
哦 天啊 他快完事了
你可真是這方面的專家
應該是同性戀專家
- 閉嘴! - 那是你爸吧 Doyle
被你發現了
該死!
我是Philips上校 你那邊情況如何?
- 早上好 上校 - 早上好
上校 新來的人乘坐的飛機剛剛降落
好的 少校
- 維持好秩序 - 收到
沒人通知我飛機上有孩子
請跟上往右走
一只綠色 一只棕色
瞳孔的顏色很特別 通常都是遺傳的
你父母兩人有誰和你一樣嗎?
我媽媽和我一樣
- 你多大了 Adny? - 十二歲
我想你應該是整個國家年齡最小的
血壓正常 無惡性傳染病
你可以入境了
歡迎回家
我們現在要去綠色區
是被稱做一號區的安全以及重建區
一區坐落在狗島上
雖然狗島上很安全 但倫敦的其它地區仍很危險
在感染源發地仍有大量的尸體等待清理
老鼠和野狗有可能攜帶病毒
各位要時刻注意自己的安全
不允許過河脫離安全地帶
一區已有一萬五千位居民 你們將和他們生活在一起
隨著目的地的靠近 你一定注意到了守衛的嚴密性
美國軍隊對你們的安全負責
我們會努力營造盡可能舒適的生活環境
一區定會讓你們滿意
區內設有冷熱飲用水 24小時供電
一家醫療中心 一個超市 甚至還有一個酒吧
快到家了
爸爸...爸爸...走
- 高興嗎? - 當然
想死我了
你們回來了 回來了
我以為再也見到你們了
我是醫療中心的主管
你們應該事先通知我乘客中有孩子
我們沒有針對未成年人的方案
這樣會導致疾病和衛生方面的問題
而且到目前為止我們還不完全了解 這種病毒
我們知道別的物種不會感染這種病毒
是的
我們也知道病毒不會通過空氣傳播
而且最后一個感染者六個月前就死了
六個月前我們還沒到這呢
少校
你在擔心什么?
- 如果病毒再次爆發怎么辦? - 不可能
- 如果爆發了呢? - 如果爆發 就把他們都殺了
紅色警報
走吧 小姐
你們覺得這地方怎樣? 不錯吧
是啊 真不錯 爸爸
看著鏡頭
一共25層 我們在樓頂上有個頂棚
請出示証件先生 謝謝
爸爸 你做什么工作?
我嗎 我是這區工作人員
負責照明 供水和供熱系統
看這個 上面寫著三項職能 可進入任何區域
說的就是我 我掌管這里一切
不 你其實上負責看門的 是吧?
別擔心 這是我的地盤
- 喜歡嗎? - 太棒了!
比陽光西班牙都好嗎?
你真該去難民營看看
20個人擠一個帳篷 廁所臭氣熏天
每樣東西都有股尿臊味
還行
過几個月我們要搬到新家去
新家?
聽我說 我希望你們能明白 老房子不在安全區
我們不能住那 即使能住我也不愿意回去
媽媽出事了嗎? 爸爸
是的
坐下來說吧
我和你們媽媽藏在一所房子里
是間農宅
房子的主人是一對老夫婦
他們也在那 還有另外三個人
我們...
活了下來
可好景不長 我們被發現了
他們從廚房的窗戶進來
動作迅速
上帝啊 他們追著你們媽媽...
最后我們被團團圍住
逼到臥室的角落里
我看著他們...
咬了你們媽媽
我卻束手無策
等我再找到她
她已經全身冰涼
冰涼冰涼
你不能救她?
我什么也做不了
我只能趕緊逃走
不停地跑
直到找到這個軍營
接下來的事你們也知道 我被隔離起來 等著你們回來
至少我們還有你
我很抱歉!
Doyle 你這個混蛋
我從沒見你這么沮喪過 拜托
早上好
- 我正做著美夢呢 - 是嗎?
星期天下午 碧藍的天空
我和老婆躺在床上...這下都消失了
我明白 伙計 我也夢到你老婆了
- 去死 - 出來吧 牛仔
下次你再這么做 我一槍斃了你
繼續做夢吧 居家男人
我可警告過你再這樣就打死你
今晚有什么電視節目呢?
你還好吧 做噩夢了?
我擔心會忘了媽媽的樣子
我們不會忘的
可我連她的照片都沒有
她不會怪你的
你保証?
我保証
他們說外面只有老鼠和狗
我們准備回家拿些東西再回來
我們應該告訴爸爸
沒關系 相信我 他不會注意到我們不見了
你們去哪兒?
- 基地 請下命令 - 講
有2個人從北門闖出去了
成年人?
不 是小孩
耶耶 倫敦是我的!
我們正需要這個
對 不過得有鑰匙
在這等著
走吧
給你
Tem!
Tem?
Tem 在那兒嗎?
Tem Temi
Temi
Temi 這樣很傻 一點都不好笑
我就知道
你弄疼我了
不 別走
Doyle 我找到孩子了
別碰我!
很抱歉對你做出這樣的預防措施
對每個生還者我們都要 實行這樣的標准程序
但已經很久沒這么做了 我們最后一次見到幸存者是兩個月前
你能告訴我在這么久以來
你是如何一個人存活下來的嗎?
你還知道有其他的幸存者嗎?
好吧
我們要提取一點血液樣本
不會疼的
你曾經和感染者直接接觸過嗎?
好吧
我想見見我的孩子們
當然可以
- Harris先生 - 是我
我們找到你的孩子了
噢 謝天謝地 太感謝了!
我們也找到你的妻子了
能聽到我講嗎?
你們想干嘛?
- 你說看到她死了 - 什么?
你說看到她死了
- 我沒說 - 你說了 你說看到她死了
寶貝 我沒說那些話 當時太混亂了
這太難以想象了 這太以解釋了
那你解釋啊 爸爸 解釋啊!
解釋? 你們想讓我說什么? 我看見你們的媽媽...
...不行了 我已經告訴過你們了
聽著孩子們 我不知道這到底是怎么回事
但這是好消息 知道嗎? 你們的媽媽還活著 這才是重點
我想見她!
毫無疑問 長官
她攜帶有病毒 已經被感染了
為什么她沒有任何症狀?
- 我不知道 - 推測一下
基因突變使她對病毒有某種免疫力
但病毒仍然存活于她體內 所以...
嚴格來說她不是免疫者 而是一個病毒攜帶者
也就是說可以傳染給別人
是的 長官 毫無疑問
如果她是個免疫者那么就非常的有價值
她的血液可能是制作疫苗的關鍵 甚至能治愈感染者
Alice
嘿 寶貝
真對不起 我當時被嚇怕了
只想到跑 我很害怕
求你原諒我
長官 求你讓我們研究她 我們要做些試驗
用尸體來做試驗吧
我愛你 親愛的
沒錯
我也愛你
將軍 這里是一號巡邏員
一號巡邏員 這里是Stone將軍
所有轄下單位隨時准備聽命
- 收到! - 收到!
關閉出口 30秒后紅色警報
醫療中心發生病毒傳染事件
各部門注意 安全警報
- 收到! - 收到!
接通無線電通訊器
- 准備指定的收容區 - 收到!
將平民安置到收容區
所有作戰人員進入警戒狀態 封鎖外圍
封鎖完畢
拉響紅色警報
請講
你聽到警報了嗎 還是我出現了幻覺
我正要問一樣的問題
立正
一切正常 別擔心 我一會就回來
看起來沒事
沒事才怪了
他說就回來
沒事吧? 快走
快
快! 快! 快走!
Andy 別離開我
你們快走 走
別推 別推
- 長官 他們不能出去 - 這些孩子得跟著我
他們很重要 需要保護他們 我要立刻帶他們出去
長官 沒有特例的 現在是紅色警報
我知道 這些孩子得和我在一起 我的名字是...
- Andy! - Scole
- Andy 等等! - Scole!
Andy 等著 我們過來了!
出去 出去 一個個出去
為什么把我們趕到這兒?
- 我們是在保護你們 - 那就別鎖門
我們要找到他 沒事 能找到他
關閉隔離區
1區已關閉
2區已關閉
3區已關閉
啟動緊急照明
允許使用非致命性武器
- 狙擊手就位 - 收到!
地面部隊速趕往隔離中心 速趕往隔離中心
狙擊手已就位
我爸爸進來了
爸爸
只射殺受感染者
收到 只射殺受感染者
我已經擊斃2人
注意平民 注意平民
我無法射擊
天哪 場面太混亂了
12點鐘方位有4個感染者
擊斃4人 擊斃4人
16人被擊斃
發現2個感染者
天哪!
我不知道誰才是目標
快移動 快移動
移動到右側
我分不清目標
我沒法准確射擊 我沒時間瞄准
三號 你為什么不開槍? 請回答
不用選擇目標了 隨意開火吧
射殺所有人
局面已經失控了
所有單位請注意 這里是醫療部門的Lima長官
請尋找一個小男孩 12歲 叫Andy
如果發現他 請務必把他帶離安置區
我們必須找到他
好的 我們會找到他 我發誓
會離開這里的 你們2個都離開這里
相信我
換個目標
放棄選擇目標 隨意射擊
全部嗎?
全滅地面單位 不留活口
重復一遍 不留活口
3人死亡 還有一個在3點鐘方向
- 干掉他們 干掉他們 - 3點鐘方向
孩子 來這邊 來這邊!
全干掉 全干掉
Doyle 我被攻擊了
該死!
Tem?
太瘋狂了
到底怎么了?
他們射擊所有人
為什么? 這說不通啊
完全說的通
這是紅色警報
- 我看到爸爸了 - 在哪兒?
他已經成為他們的一員了
步驟一 消滅感染者
步驟二 收容
如果收容失敗...
步驟三 全滅
人不死完他們不會停手的
那我們該怎么辦?
我可不想坐以待斃
我們得出去
一旦離開這里即使不被感染者咬死 也會被狙擊手射殺
你們別無選擇 朋友們
現在外面漆黑一片
雖然阻擊手有夜視鏡
但他們的位置也很危險
如果要等分清楚再開槍 他們也必死無疑
你是誰?
Doyle中士 駐守頂樓的三角洲特種部隊
你為何要離開崗位?
你呢?
你們想怎么樣都行
我是一定要離開這了
你們來不來?
走
沒怎么聽到槍響了 可能情況已經控制住了
阻擊手沒多少了吧
聽好 你們就看著我就好了
我跑你們就跟著我 知道了嗎?
你跟著后面 看著點她
准備好了嗎?
走
你們停下
Doyle 回話
Franco
你他媽的哪去了?
地面上 一區
- 呼叫我的頻率! - 好的
你在那干嘛啊?
聽著 你有大麻煩了
我這里的確很麻煩
不 我不是鬧著玩的 這個更嚴重
空軍剛剛收到命令
他們要轟炸一區了
馬上就要炸了嗎？
情況已經失去控制了 他們不愿冒險
所以除非你能逃出目標區域
不然你就死定了 聽清楚了嗎?
還有多少時間?
他們已經出發了 你最多還有4分鐘
公園那有一個安全降落點
我在那里等你 收到了嗎?
我會再聯絡你的
Doyle 你一定要再聯絡我
大家聽著 我們得趕快
盡量把身體壓低 跑快點 知道嗎?
跟緊我 走!
狙擊手!
回來! 回來! 回來!
回來!回來!
安迪 回來!
安迪 進來!
媽的!
還好 只是擦傷
我几乎看不到他
恐懼影響了他的命中率
- 你叫什么名字? - Sam
Sam 你過來一點 你看到那個入口了嗎?
我要你以最快的速度 以之字形的方式跑過去
任何情況都不要停下 好嗎?
你要我當誘餌嗎?
不 不 他會開槍 但他射不中你
他會暴露他的位置 我就能開槍射他了
我一定會射中他
你瘋了! 我絕對不會過去的
兩分鐘之后 我們都得死
你想這樣嗎?
- 不! - 安迪!
該死!
很好!孩子!
快點!
快點! 快點! 跳!
這是紅狐一號 開始轟炸
快跑! 快跑!
快點! 快點!
跑! 快跑!
快跑! 快跑!
地毯式清掃兵團一號 一區清掃完畢
收到!
化學武器已經開動
重復 化學武器已經開動
不要走遠了
他們又丟下我們了
你覺得媽媽還活著嗎?
這次不會了
你臉色越來越難看了
血讓我看著不舒服
你還沒回答我的問題
為什么要離開你的崗位?
我看見那個男孩
而且也沒其他目標了
當我們分開時 我以為連你也失去了
我們不會再分開了
無論發生什么事 我們都要在一起
不管發生什么...
他媽的都完了!
無線電里都聽到了 全完了!
那么 你為什么會在這里?
他們的母親的血液非常特別
對病毒有某種天生的免疫力
遺傳特征可能會產生隔代遺傳
或者消失 但是...
但他們也可能會有她的遺傳
這是一個可能性
所以他們的生命比我的要珍貴得多了
也比你的重要多了
我懂了
Doyle
Franco
太好了! 我知道你的位置 我正向你那邊去
要注意著點 好嗎? 有些感染者逃過了轟炸
他們大概多久會到?
大約60...
分鐘嗎?
不! 是秒!
孩子們! 要走了!
趴下! 趴下!
我見到你了 我過去!
天哪! 你竟然還帶著其他人！
那些是什么人?
Doyle 那些是什么人? 我不能帶上他們
如果我帶他們回去 我就死定了!
不 不 不 別帶他們去基地
- 把他們帶到隧道那邊去 - 什么?
你得帶這兩個孩子離開這
去你的! Doyle 我不會帶上他們的
我不能把他們留下
－ 我要離開這! － 不!
滾開! 別碰我的飛機!
好! 想來是吧? 那就來吧!
Sam!
要完蛋了! 快想辦法!
找死嗎?
來吧! 混蛋!
快! 快! 快!
別往后看! 繼續跑!
他媽的! 蠢貨!
Doyle! 回話! Doyle!
你要到一個安全的地方去
到體育館去 甩掉那些人 我不會帶他們走的!
回話! 我知道你能聽見的!
去他媽的紅色警報! 去他媽的軍令!
我現在被困住了!
我們就在那里見! 一定會見到的!
你還好嗎？我知道你很累 我也是
你要和你姐姐一起幫我 好嗎?
走! 走! 快走!
走! 走! 走!
毒氣! 回頭!
Temi! Andy! 到車上去!
快點! 到車上去!
快點! 快點!
快點! 快點! 上去!
快點! 快點!
鎖門!
關冷氣!
發動不了!
再試! 再試!
發動不了!
繼續試! 繼續!
發動不起來! 他媽的就是發動不起來!
該死!
打不著!
踩離合器
照我說的做 你把他們帶到體育館去 好嗎?
低下頭
我們在那里見
Doyle!
開動! 開動! 走 走!
走!
噢 天哪!
還好嗎?
- 是軍方! - 該死!
他們在向我們開槍!
穩住!
該死!
還好嗎? 我們走
這邊走 孩子們
抓緊扶手
小心點 孩子們
好 好了 我能看到
繼續往下
好 繼續走 直線走
貼著牆壁
你們做得很好 太好了
回來! 回來! 靠牆!
好 靠緊點 往右一點 Andy
沒事 我能看到 沒問題
我有夜視鏡 沒問題
抓緊扶手 走下樓梯
停下! 馬上停下!
好 Temi 往左邊
好 好孩子 繼續往下
慢慢地 小心點 再慢一點
放心! 沒事! 沒事!
抓住另一邊扶手 好嗎?
Scole 我什么都看不到
好 走右邊 右邊
提起腳 盡量伸長跨過去
好孩子 抓緊扶手
噢! 不! 天哪! 不!
Temi!
Andy!
你們在哪?
Andy! 你們在哪? 安迪! 回答我!
你們在哪?
Temi! 你們在哪?
Scole!
- Temi! 我過來了 - 我在這! Andy不見了
沒事 我在呢
Andy不見了
慢慢走 跟著我
Andy不見了
我們會找到他的
Scole!
Andy! 你在哪?
Scole!
Temi? Temi?
Scole?
不!
住手!
我們要在一起! 不管發生什么!
不!
Andy! 不! 安迪! 不!
Andy! Andy!
不! 不! Andy!
Temi 我變成他們了嗎?
不
不 沒有
站住!
Doyle在哪里?
只剩我們了
過來 過來!
28天后
驚變28周 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 聽譯: blackevone 晴天的15:00 echopp 聽校: ketty 時間軸: 肉肉 芝士蛋糕